Profan și profund

„Este o frumoasă zi de primăvară”, i-a scris bunicul mamei mele, „iar soarele strălucește intens, dar nu există soare suficient de luminos pentru a risipi norii întunecați care acoperă întreg pământul”. 

Putea foarte bine să fi scris aceste rânduri despre lumea de astăzi, dar el scria, de fapt, în 1942. S-a refugiat în Shanghai din Germania nazistă, iar mama a fost refugiată la Londra. Am fost surprins de faptul că scrisorile ajungeau de la Shanghai la Londra în acele zile, cred că trebuie să fi trecut prin Crucea Roșie. Am fost surprins, de asemenea, de felul în care bunicul meu folosea limba engleză (el a câștigat Crucea de Fier în Marele Război), limbă în care mă îndoiesc că a scris vreodată până când a fost nevoit să facă acest lucru, adică începând cu septembrie 1939. Mama nu și-a mai văzut niciodată părinții: amândoi au murit în Shanghai în 1944, la ceea ce consider acum a fi o vârstă nu prea înaintată.

M-am gândit la cuvintele lui – este o frumoasă zi de primăvară – în timp ce mă plimbam astăzi prin grădina foarte frumoasă din orașul meu, cu frumosul său memorial de război. A fost într-adevăr o zi frumoasă de primăvară, iar soarele strălucea intens. Păsările, cu triluri dintre cele mai diverse, cântau zgomotos; o magnolie era magnifică în floare. 

„F***’ Am auzit pe cineva strigând. 

M-am gândit la copilăria mea, când la meciurile de fotbal spectatorii erau mai ales din rândul proletarilor, nu boemi burghezi care pretind că sunt proletari. Îmi amintesc că eram băiat de 10 sau 11 ani și mă dusesem să stau cu un prieten de vârsta mea în tribune, când am auzit pe cineva spunând: „Nu înjurați, sunt copii de față”.

Cu amintirea asta în minte, pentru că erau copii prezenți în grădină, am căutat din ochi sursa acestei invective, cu scopul de a-l determina să se controleze, dar, desigur, s-a dovedit a fi un copil. Este mult mai probabil zilele astea ca adulții să-și astupe urechile pentru a nu mai auzi obscenități de la copii decât invers.

Este dificil în Anglia zilelor noastre să mergi mai mult de câțiva metri pe o stradă aglomerată, fără a auzi acest verb bun la toate, dar inexpresiv, sau unul dintre derivatele sale. Recunosc că sunt destul de pedant în materie de limbaj, de o delicatețe aproape feminină, și dacă ar trebui să aleg între o lume în care acest verb nu e folosit niciodată și una în care e folosit tot timpul, eu aș alege fără ezitare prima variantă. Cu toate acestea, a doua variantă este cea care predomină, iar dacă utilizarea sa ar fi interzisă cu totul și interdicția aplicată cu rigurozitate, aproximativ jumătate din populație (sau așa mi se pare mie) ar fi redusă la tăcere aproape complet. Ar fi ca și cum le-ai tăia limbile. 

Pe de altă parte, dacă a te plânge ar fi interzis în mod similar, iar interdicția ar fi aplicată cu rigurozitate, eu aș fi cel redus la o tăcere aproape completă – și sunt departe de a fi singur în această situație. Reclamațiile sunt uleiul conversației. 

Când am realizat că autorul invectivei din grădină era el însuși un copil, mintea mea, care odată cu vârsta a devenit din ce în ce mai aluzivă, s-a întors la momentul din Barcelona când eu și soția mea am ajuns la un hotel destul de grandios cu vedere către catedrală. Când am ajuns, am văzut un om urmărindu-l pe altul, trântindu-l la pământ și apoi, contrar drepturilor omului, luându-l puțin la palme.

„Repede!”, i-a spus soția mea portarului hotelului, îmbrăcat într-o uniformă cu panglici aurii. „Sunați la poliție!” 

„Doamnă”, a spus portarul, „aceasta este poliția”. 

Un polițist în civil aflat în patrulare l-a văzut pe bărbat smulgând geanta unei femei, l-a urmărit și prins. Trecătorii care au înțeles acest lucru l-au aplaudat pe polițist pentru acțiunea sa bună, care până la urmă face orașul un pic mai sigur pentru femeile cu genți, iar odată ce am înțeles situația, și noi l-am aplaudat pe polițist în mintea noastră. Ticălosul primea doar ceea ce merita.

Desigur, nu se dorește o lume în care polițiștii să simtă că pot lovi un om, chiar și atunci când a fost prins în flagrant delict. În mod abstract, polițistul a greșit că a făcut ceva mai mult decât să-l rețină pe hoț în cel mai blând mod posibil, iar pălmuirea feței după reținerea sa nu a fost strict, sau chiar vag, necesară. Pe scurt, era greșit. 

Și totuși, ne-am bucurat cu toții de asta. Crima, deși nu una majoră, a fost probabil suficientă pentru a o speria pe victimă și pentru a o face mai nesigură pe viitor în a merge pe stradă. Am vrut răzbunare în numele ei, iar polițistul ne-a oferit-o. Cât de repede coborâm de la abstracțiuni înalte (statul de drept, drepturile omului etc.) la reacții destul de primitive! Inumanitatea nu este niciodată foarte departe de suprafață.

A fost un pas destul de mic de la a ne gândi la acest episod până la a ne gândi la războiul din Ucraina. Ca aproape toți ceilalți, am fost foarte impresionat de rezistența ucraineană la invazia rusă și am vizionat videoclipuri cu tancuri rusești și alte vehicule aruncate în aer de drone și arme antitanc cu un sentiment asemănător cu plăcerea. Firește, în aceste zile în care imaginile pot fi atât de ușor falsificate, m-am întrebat dacă toate videoclipurile sunt înregistrări autentice ale evenimentelor: diferența dintre realitate și jocurile video s-a diminuat atât de considerabil încât uneori este dificil să faci diferența între cele două. Dar totuși sunt destul de convins că imaginile cu tancurile distruse sunt autentice. 

Cu toate acestea, nu numai tancurile sau celelalte vehicule sunt distruse, ci și oamenii din tancuri și alte vehicule. Ei nu ar trebui să se afle în Ucraina de la bun început, desigur, dar responsabilitatea lor individuală în acest context trebuie să fie mult diminuată. Mai mult decât atât, a te bucura de uciderea unor străini nu este o emoție în concordanță cu viziunea cuiva despre sine ca ființă morală. Nu reacționăm la aceste videoclipuri pur și simplu ca o consemnare a ceva regretabil necesar în circumstanțele date, ci cu un fel de bucurie răutăcioasă. Nu cred că acest defect al caracterului uman poate fi eliminat. 

Este o zi frumoasă de primăvară, iar soarele strălucește intens…

Sursă: https://www.takimag.com/article/profane-and-profound/